Sprachdienstleistungen für die interne Kommunikation

Italienisches multinationales Unternehmen, das auf Süßwarenprodukte spezialisiert ist.

Einen einzigen, zielgerichteten Partner für Übersetzungen finden, der in der Lage ist, die verschiedenen Anforderungen im Zusammenhang mit mehrsprachiger Kommunikation, sowohl unternehmensintern als auch extern, zu bewältigen: Konzepte, Claims, Website, Produktinformationsmaterial, technische Spezifikationen und Produktionsverfahren, Schulungsmaterial für das Personal. Darüber hinaus galt es, die Versionen des internen Magazins in den verschiedenen Sprachen zu verwalten, das in den Werken auf der ganzen Welt verteilt wird, und die Dokumentation zu den von der Stiftung organisierten Ausstellungen zu übersetzen (interne Dokumentation, Lehrtafeln, Broschüren).

• Aufbau eines dedizierten Teams, das auf das Management von Übersetzungen, Copywriting und Transkreation spezialisiert ist
• Suche und Beauftragung von ausschließlich muttersprachlichen Übersetzern, die sich auf bestimmte Branchen spezialisiert haben und über spezifische Terminologiekenntnisse für den lokalen Markt verfügen

• Das engagierte Team kennt und antizipiert die Kundenerwartungen
• Die muttersprachlichen Übersetzer beherrschen das Fachgebiet perfekt
• Optimierung von Lieferantenkosten und -verwaltung mit einem einzigen Partner, der komplexe Aufgaben bewältigen kann
• Management auch von grafischen Aspekten, wo erforderlich