Die Betreibergesellschaften der STAR7-Gruppe
Im Laufe der Jahre sind wir auch dank strategischer Akquisitionen gewachsen, die mit dem Ziel ausgewählt und durchgeführt wurden, unsere Kompetenzen und Fähigkeiten in bestimmten Sektoren weiter zu stärken und unseren Präsenz in Schlüsselmärkten auszubauen. Hier präsentieren wir Ihnen die Betreibergesellschaften, die uns dabei helfen.
LocalEyes
LocalEyes ist ein irisches Unternehmen, das sich auf die Übersetzung und Lokalisierung verschiedener Inhalte spezialisiert hat und auf eine besondere Expertise in den Bereichen Informationstechnologien und Multimedia verweisen kann.
Gegründet im Jahr 1997, um einen weltweit führenden Technologiekonzern bei der Herausforderung der Markenglobalisierung zu unterstützen, hat LocalEyes dessen Wachstum insbesondere in Europa begleitet – durch die Übersetzung und Lokalisierung technischer sowie kundenorientierter Inhalte – und ihr Know-how kontinuierlich weiterentwickelt, um Dienstleistungen mit immer höherem Mehrwert zu bieten. Heute zählt das Unternehmen 12 Niederlassungen in Europa und eine in San Francisco, mit 150 Mitarbeitern.
Die Übernahme von LocalEyes ist für STAR7 ein grundlegender Meilenstein, da sie es dem Unternehmen ermöglicht, ein wichtiges Know-how im technischen Sektor zu erwerben, seine eigene Präsenz auf dem europäischen Markt und in den USA zu konsolidieren und seinem Portefeuille aus namhaften internationalen Kunden eine so wichtige und prestigeträchtige Referenz wie Apple hinzuzufügen.
IAMdev
IAMdev, ein auf die Entwicklung von Web-, App-, Management- und E-Commerce-Software spezialisiertes Unternehmen, arbeitet seit mehreren Jahren mit STAR7 zusammen. Als unsere langjährigen Lieferanten im Bereich der Erstellung und Entwicklung von technischer Dokumentation für das Web bestand schon immer eine besondere Beziehung zu ihnen. Ende 2020 dachten wir, dass es für uns beide an der Zeit war, das Paradigma unserer Beziehung zu ändern und Partner zu werden. So erhielt STAR7 33 % der Anteile von IAMdev, wodurch eine bereits bestehende Verbindung gefestigt und die Fähigkeit zur Entwicklung von digitalisierter technischer Dokumentation erweitert wurde.
Vertere
Vertere S.r.l. mit Sitz in Piacenza wurde 1994 als Übersetzungsbüro mit Spezialisierung auf die Bereiche Werkzeugmaschinen und Automatisierung gegründet. Bereits 1996 war es seiner Zeit weit voraus: Als eines der ersten Unternehmen in Italien implementierte es die Verwendung von CAT-Tools (Computer Assisted Translation Tools) in seine Arbeitsabläufe und konnte sich so erfolgreich als Partner im Management von Projekten mit computerunterstützter Übersetzung etablieren.
Heute besteht das Team von Vertere aus Projektmanager:innen und internen Übersetzer:innen, deren Kenntnisse der SDL Trados Produkte durch Zertifikate belegt sind, sowie aus erfahrenen IT-Expert:innen. Das Unternehmen stützt sich zudem auf ein weltweites Netzwerk von mehr als 200 Übersetzer:innen, Korrekturleser:innen und externen Mitarbeiter:innen mit unterschiedlichen Kompetenzen und Spezialisierungen.