Softwarelokalisierung
Unsere Kompetenzen
Mit unserem Software-Lokalisierungsservice unterstützen wir unsere Kunden bei verschiedenen Tätigkeiten, wie z. B. der Übersetzung von Labels, Meldungen, Online-Hilfen und Screenshots sowie der Einschätzung von String-Längen, der Größenanpassung von Dialogfenstern und Menüs und der Verwaltung des Codes. Ganz allgemein beraten wir außerdem den Kunden dahingehend, wie der Text in dessen neuer Sprachumgebung korrekt eingebettet werden kann.
Darüber hinaus beschäftigen wir uns mit integriertem Content Management (Menüs, Dialogfenster, Fehlermeldungen) und allen Arten von Benutzerinformationen, etwa EULA (Endbenutzer-Lizenzverträge). Der Softwarelokalisierungsdienst ist mit jeder Anwendungssoftware und jedem Betriebssystem kompatibel, von Windows über macOS, Unix, Linux und Android bis hin zu iOS.
Vorteile
Softwarelokalisierung ist ein Prozess, der insbesondere bei der Verwaltung von Formaten und Datenflüssen spezifische sprachliche und technische Fähigkeiten erfordert. Wir garantieren nicht nur dieses Know-how, sondern stehen dem Kunden auch bei der Wahl des passenden Workflows sowie bei der Festlegung aller Prozessschritte – vom Kontakt zu verschiedenen Partnern über die Definition der Datenaustauschformen bis hin zur Qualitätskontrolle – beratend zur Seite.
Sie möchten mehr erfahren?
