Localização de software
O que sabemos fazer
Com nosso serviço de Localização de software, apoiamos nossos clientes em diversas atividades, tais como tradução de etiquetas, mensagens, ajuda on-line e capturas de tela, bem como avaliação de comprimentos de cadeias de caracteres, redimensionamento de caixas de diálogo e menus, gerenciamento de código e, de modo mais geral, trabalho com o cliente para contextualizar corretamente o texto no novo ambiente linguístico em que este viverá.
Além disso, cuidamos do gerenciamento integrado de conteúdo (menus, caixas de diálogo, mensagens de erro) e todo tipo de informações para o usuário, tais como EULAs (End-User License Agreements). O serviço de localização de software é compatível com qualquer software aplicativo e sistema operacional, do Windows ao MacOS, do Unix ao Linux, do Android ao iOS.
As vantagens
A localização de software é um processo que, particularmente na gestão de formatos e fluxos, requer competências linguísticas e técnicas específicas. Além de garantir essas competências, nos comprometemos a acompanhar o cliente na escolha do melhor fluxo de trabalho e na definição de todas as etapas do processo, desde o contato com os diferentes parceiros até o controle de qualidade, passando pela definição dos métodos de troca de informações.
